耶利米哀歌 4:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּגְדַּל֙ עֲוֺ֣ן בַּת־עַמִּ֔י מֵֽחַטַּ֖את סְדֹ֑ם הַֽהֲפוּכָ֣ה כְמוֹ־רָ֔גַע וְלֹא־חָ֥לוּ בָ֖הּ יָדָֽיִם׃ ס
和合本:都因我衆民的罪孽、比所多瑪的罪還大．所多瑪雖然無人加手於他、還是轉眼之間被傾覆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּגְדַּל֙ | גָּדַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 大；為大；極大；極其；甚 |
| עֲוֺ֣ן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 罪孽 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| עַמִּ֔י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| מֵֽחַטַּ֖את | חַטָּאת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 懲罰 |
| סְדֹ֑ם | סְדֹם | 專有名詞 | 所多瑪 |
| הַֽהֲפוּכָ֣ה | הָפַךְ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 傾覆；毀滅 |
| כְמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| רָ֔גַע | רֶ֫גַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 片刻；瞬間 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָ֥לוּ | חוּל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 轉動 |
| בָ֖הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| יָדָֽיִם׃ ס | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 手（作為轉喻）；人 |