耶利米哀歌 4:7 希伯來文原文與逐字分析
זַכּ֤וּ נְזִירֶ֨יהָ֙ מִשֶּׁ֔לֶג צַח֖וּ מֵחָלָ֑ב אָ֤דְמוּ עֶ֨צֶם֙ מִפְּנִינִ֔ים סַפִּ֖יר גִּזְרָתָֽם׃ ס
和合本:錫安的貴胄、素來比雪純淨、比奶更白．他們的身體、比紅寶玉（或作珊瑚）更紅、像光潤的藍寶石一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זַכּ֤וּ | זָכַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 潔淨的；純淨的 |
| נְזִירֶ֨יהָ֙ | נָזִיר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 選中的人；王；君王；國君 |
| מִשֶּׁ֔לֶג | שֶׁ֫לֶג | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雪 |
| צַח֖וּ | צָחַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 明亮的白色 |
| מֵחָלָ֑ב | חָלָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奶 |
| אָ֤דְמוּ | אָדֹם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 紅的，微紅的，紅潤的 |
| עֶ֨צֶם֙ | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 骨頭＞身體 |
| מִפְּנִינִ֔ים | פְּנִינִים | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 紅寶石 |
| סַפִּ֖יר | סַפִּיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 藍寶石 |
| גִּזְרָתָֽם׃ ס | גִּזְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 身體 |