耶利米哀歌 4:8 希伯來文原文與逐字分析
חָשַׁ֤ךְ מִשְּׁחוֹר֙ תָּֽאֳרָ֔ם לֹ֥א נִכְּר֖וּ בַּחוּצ֑וֹת צָפַ֤ד עוֹרָם֙ עַל־עַצְמָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה כָעֵֽץ׃ ס
和合本:現在他們的面貌比煤炭更黑、以致在街上無人認識．他們的皮膚、緊貼骨頭、枯乾如同槁木。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָשַׁ֤ךְ | חָשַׁךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 黑暗；黑 |
| מִשְּׁחוֹר֙ | שְׁחוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 灰；煙塵 |
| תָּֽאֳרָ֔ם | תֹּ֫אַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 容貌；外形 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִכְּר֖וּ | נָכַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 認出；辨認 |
| בַּחוּצ֑וֹת | חוּץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 街道 |
| צָפַ֤ד | צָפַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | adhere, draw together |
| עוֹרָם֙ | עוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 皮膚 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַצְמָ֔ם | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 骨頭 |
| יָבֵ֖שׁ | יָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎；（使）乾涸；（使）枯乾；枯乾 > 變得虛弱 |
| הָיָ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כָעֵֽץ׃ ס | עֵץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木（塊）；木材 |