耶利米哀歌 5:11 希伯來文原文與逐字分析
נָשִׁים֙ בְּצִיּ֣וֹן עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
和合本:敵人在錫安玷汚婦人、在猶大的城邑玷汚處女。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָשִׁים֙ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| בְּצִיּ֣וֹן | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |
| עִנּ֔וּ | עָנָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 侵犯；強迫（別人）發生性行為；強姦 |
| בְּתֻלֹ֖ת | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 少女；女子；處女 |
| בְּעָרֵ֥י | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| יְהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |