耶利米哀歌 5:12 希伯來文原文與逐字分析
שָׂרִים֙ בְּיָדָ֣ם נִתְל֔וּ פְּנֵ֥י זְקֵנִ֖ים לֹ֥א נֶהְדָּֽרוּ׃
和合本:他們吊起首領的手、也不尊敬老人的面。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׂרִים֙ | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| בְּיָדָ֣ם | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| נִתְל֔וּ | תָּלָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 懸掛，吊 |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 偏袒；偏護；偏愛；尊敬 |
| זְקֵנִ֖ים | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 長老 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נֶהְדָּֽרוּ׃ | הָדַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 偏袒；偏護；偏愛；尊敬 |