耶利米哀歌 5:13 希伯來文原文與逐字分析
בַּחוּרִים֙ טְח֣וֹן נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃
和合本:少年人扛磨石、孩童背木柴、都絆跌了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּחוּרִים֙ | בָּחוּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| טְח֣וֹן | טְחוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磨坊；手推磨石 |
| נָשָׂ֔אוּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| וּנְעָרִ֖ים | נַ֫עַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| בָּעֵ֥ץ | עֵץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| כָּשָֽׁלוּ׃ | כָּשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 絆跌；跌倒；蹣跚 |