耶利米哀歌 5:14 希伯來文原文與逐字分析
זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃
和合本:老年人在城門口斷絕、少年人不再作樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זְקֵנִים֙ | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 長老 |
| מִשַּׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| שָׁבָ֔תוּ | שָׁבַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 消失 |
| בַּחוּרִ֖ים | בָּחוּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| מִנְּגִינָתָֽם׃ | נְגִינָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 音樂 |