耶利米哀歌 5:15 希伯來文原文與逐字分析
שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃
和合本:我們心中的快樂止息、跳舞變爲悲哀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁבַת֙ | שָׁבַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 結束；終止；停止 |
| מְשׂ֣וֹשׂ | מָשׂוֹשׂ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 喜悅；歡喜；高興 |
| לִבֵּ֔נוּ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| נֶהְפַּ֥ךְ | הָפַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 改變，轉變 |
| לְאֵ֖בֶל | אֵ֫בֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 居喪，舉哀，哀悼，哀哭，悲哀；憂傷 |
| מְחֹלֵֽנוּ׃ | מָחוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 跳舞 |