耶利米哀歌 5:17 希伯來文原文與逐字分析
עַל־זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל־אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃
和合本:這些事我們心裏發昏．我們的眼睛昏花。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זֶ֗ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הָיָ֤ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| דָוֶה֙ | דָּוֶה | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 驚愕；彷徨失措；困惑；發昏 |
| לִבֵּ֔נוּ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| חָשְׁכ֥וּ | חָשַׁךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 昏暗；變得模糊；昏花 |
| עֵינֵֽינוּ׃ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 眼睛 |