耶利米哀歌 5:16 希伯來文原文與逐字分析
נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֽוֹי־נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃
和合本:冠冕從我們的頭上落下．我們犯罪了、我們有禍了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָֽפְלָה֙ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 落下，掉下來 |
| עֲטֶ֣רֶת | עֲטָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 冠冕；王冠；花環 |
| רֹאשֵׁ֔נוּ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 頭 |
| אֽוֹי־ | אוֹי | 感嘆詞 | 有禍了，禍哉；完了；糟了，慘了，哀哉 |
| נָ֥א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| לָ֖נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָטָֽאנוּ׃ | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 犯罪；得罪 |