耶利米哀歌 5:18 希伯來文原文與逐字分析
עַ֤ל הַר־צִיּוֹן֙ שֶׁשָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ־בֽוֹ׃ פ
和合本:錫安山荒涼、野狗（或作狐狸）行在其上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַ֤ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַר־ | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| צִיּוֹן֙ | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| שֶׁשָּׁמֵ֔ם | שָׁמֵם | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使荒涼；荒廢；驚訝；震驚；驚惶；荒涼；變得荒涼；被遺棄，被撇棄 |
| שׁוּעָלִ֖ים | שׁוּעָל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 野狗，胡狼；狐狸 |
| הִלְּכוּ־ | הָלַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| בֽוֹ׃ פ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |