耶利米哀歌 5:19 希伯來文原文與逐字分析
אַתָּ֤ה יְהוָה֙ לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֔ב כִּסְאֲךָ֖ לְדֹ֥ר וָדֽוֹר׃
和合本:耶和華阿、你存到永遠、你的寶座、存到萬代。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַתָּ֤ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְעוֹלָ֣ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| תֵּשֵׁ֔ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 坐在寶座上 |
| כִּסְאֲךָ֖ | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 管轄；統治；權威 |
| לְדֹ֥ר | דּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| וָדֽוֹר׃ | דּוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |