耶利米哀歌 5:20 希伯來文原文與逐字分析
לָ֤מָּה לָנֶ֨צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ תַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽים׃
和合本:你爲何永遠忘記我們、爲何許久離棄我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָ֤מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| לָנֶ֨צַח֙ | נֵ֫צַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠，永恆；榮耀；光輝；偉大；永永遠遠 |
| תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 忘記；使忘記；萎靡不振；枯槁；變得虛弱 |
| תַּֽעַזְבֵ֖נוּ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 丟棄；放棄；背棄；離開；留下；拋棄；離棄，拒絕 |
| לְאֹ֥רֶךְ | אֹ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 長度；長壽，壽高；老年；日子長久；不輕易發怒；忍耐；耐心 |
| יָמִֽים׃ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |