哈巴谷書 1:11 希伯來文原文與逐字分析
אָ֣ז חָלַ֥ף ר֛וּחַ וַֽיַּעֲבֹ֖ר וְאָשֵׁ֑ם ז֥וּ כֹח֖וֹ לֵאלֹהֽוֹ׃
和合本:他以自己的勢力爲神、像風猛然掃過、顯爲有罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֣ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| חָלַ֥ף | חָלַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 穿過，通過；掃過 |
| ר֛וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| וַֽיַּעֲבֹ֖ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 消失 |
| וְאָשֵׁ֑ם | אָשַׁם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 有了罪；犯了罪；得罪；有錯；應付責任 |
| ז֥וּ | זוּ | 關係詞 | this, that |
| כֹח֖וֹ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| לֵאלֹהֽוֹ׃ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |