哈巴谷書 1:12 希伯來文原文與逐字分析
הֲל֧וֹא אַתָּ֣ה מִקֶּ֗דֶם יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛י קְדֹשִׁ֖י לֹ֣א נָמ֑וּת יְהוָה֙ לְמִשְׁפָּ֣ט שַׂמְתּ֔וֹ וְצ֖וּר לְהוֹכִ֥יחַ יְסַדְתּֽוֹ׃
和合本:耶和華我的神、我的聖者阿、你不是從亙古而有麼．我們必不至死。耶和華阿、你派定他爲要刑罰人．磐石阿、你設立他爲要懲治人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲל֧וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| מִקֶּ֗דֶם | קֶ֫דֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |
| יְהוָ֧ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהַ֛י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| קְדֹשִׁ֖י | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聖潔，神聖 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָמ֑וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 死；去世 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְמִשְׁפָּ֣ט | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判 |
| שַׂמְתּ֔וֹ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |
| וְצ֖וּר | צוּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| לְהוֹכִ֥יחַ | יָכַח | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 糾正；懲罰 |
| יְסַדְתּֽוֹ׃ | יָסַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 設立；確立 |