哈巴谷書 1:10 希伯來文原文與逐字分析
וְהוּא֙ בַּמְּלָכִ֣ים יִתְקַלָּ֔ס וְרֹזְנִ֖ים מִשְׂחָ֣ק ל֑וֹ ה֚וּא לְכָל־מִבְצָ֣ר יִשְׂחָ֔ק וַיִּצְבֹּ֥ר עָפָ֖ר וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
和合本:他們譏誚君王、笑話首領、嗤笑一切保障、築壘攻取。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהוּא֙ | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| בַּמְּלָכִ֣ים | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| יִתְקַלָּ֔ס | קָלַס | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 譏笑，譏誚，嘲弄 |
| וְרֹזְנִ֖ים | רָזַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 統治者 |
| מִשְׂחָ֣ק | מִשְׂחַק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嘲笑；充滿信心地面對 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| ה֚וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִבְצָ֣ר | מִבְצָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 堡壘；要塞 |
| יִשְׂחָ֔ק | שָׂחַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 嘲笑；自信地面對 |
| וַיִּצְבֹּ֥ר | צָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 堆起；堆積；儲存 |
| עָפָ֖ר | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ | לָכַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |