哈巴谷書 1:13 希伯來文原文與逐字分析
טְה֤וֹר עֵינַ֨יִם֙ מֵרְא֣וֹת רָ֔ע וְהַבִּ֥יט אֶל־עָמָ֖ל לֹ֣א תוּכָ֑ל לָ֤מָּה תַבִּיט֙ בּֽוֹגְדִ֔ים תַּחֲרִ֕ישׁ בְּבַלַּ֥ע רָשָׁ֖ע צַדִּ֥יק מִמֶּֽנּוּ׃
和合本:你眼目清潔不看邪僻、不看奸惡．行詭詐的、你爲何看着不理呢．惡人吞滅比自己公義的、你爲何靜默不語呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| טְה֤וֹר | טְהוֹר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 潔淨的；純潔的；清白的 |
| עֵינַ֨יִם֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 眼睛 |
| מֵרְא֣וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| רָ֔ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| וְהַבִּ֥יט | נָבַט | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 看；看到；凝視 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עָמָ֖ל | עָמָל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 勞碌；患難；奸惡 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תוּכָ֑ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| לָ֤מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| תַבִּיט֙ | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 看；看到；凝視；關心；關注 |
| בּֽוֹגְדִ֔ים | בָּגַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |
| תַּחֲרִ֕ישׁ | חָרֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 靜默，保持沉默，緘默不言，不說話，不作聲；耳聾；不能聽見 |
| בְּבַלַּ֥ע | בָּלַע | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 吞；咽下；吞滅；吞沒；消滅；毀滅；變亂；混淆；破壞；毀壞；敗壞；挫敗 |
| רָשָׁ֖ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| צַדִּ֥יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| מִמֶּֽנּוּ׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |