哈巴谷書 1:14 希伯來文原文與逐字分析
וַתַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם כִּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם כְּרֶ֖מֶשׂ לֹא־מֹשֵׁ֥ל בּֽוֹ׃
和合本:你爲何使人如海中的魚、又如沒有管轄的爬物呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתַּעֲשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| אָדָ֖ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| כִּדְגֵ֣י | דָּג | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 魚 |
| הַיָּ֑ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| כְּרֶ֖מֶשׂ | רֶ֫מֶשׂ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 爬行動物；小動物 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מֹשֵׁ֥ל | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 統治者 |
| בּֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |