哈巴谷書 1:15 希伯來文原文與逐字分析

כֻּלֹּה֙ בְּחַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה יְגֹרֵ֣הוּ בְחֶרְמ֔וֹ וְיַאַסְפֵ֖הוּ בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ עַל־כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽיל׃

和合本:他用鈎鈎住、用網捕獲、用拉網聚集他們．因此、他歡喜快樂．

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
כֻּלֹּה֙	כֹּל	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	全部；所有；各；凡
בְּחַכָּ֣ה	חַכָּה	介系詞 + 普通名詞陰性單數獨立形	魚叉，魚矛
הֵֽעֲלָ֔ה	עָלָה	動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱陽性單數	帶上，領上
יְגֹרֵ֣הוּ	גָּרַר	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	掃除；拖走；拉起來
בְחֶרְמ֔וֹ	חֵ֫רֶם	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	拖網；網羅；網
וְיַאַסְפֵ֖הוּ	אָסַף	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割
בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ	מִכְמֶ֫רֶת	介系詞 + 普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	投網
עַל־	עַל	介系詞	在…上；關於；對著；為了
כֵּ֖ן	כֵּן	指示質詞	這樣；如此；所以；正直
יִשְׂמַ֥ח	שָׂמַח	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	欣喜
וְיָגִֽיל׃	גִּיל	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	歡樂，喜樂，快樂，歡躍；踴躍