哈巴谷書 1:16 希伯來文原文與逐字分析
עַל־כֵּן֙ יְזַבֵּ֣חַ לְחֶרְמ֔וֹ וִֽיקַטֵּ֖ר לְמִכְמַרְתּ֑וֹ כִּ֤י בָהֵ֨מָּה֙ שָׁמֵ֣ן חֶלְק֔וֹ וּמַאֲכָל֖וֹ בְּרִאָֽה׃
和合本:就向網獻祭、向網燒香、因他由此得肥美的分、和富裕的食物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּן֙ | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יְזַבֵּ֣חַ | זָבַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 獻祭 |
| לְחֶרְמ֔וֹ | חֵ֫רֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拖網；網羅；網 |
| וִֽיקַטֵּ֖ר | קָטַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃；焚燒 |
| לְמִכְמַרְתּ֑וֹ | מִכְמֶ֫רֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 投網 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָהֵ֨מָּה֙ | הֵ֫מָּה | 介系詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| שָׁמֵ֣ן | שָׁמֵן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 肥美的；肥沃的 |
| חֶלְק֔וֹ | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 產業，地業；命運；報酬，報償；賞賜 |
| וּמַאֲכָל֖וֹ | מַאֲכָל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 食物 |
| בְּרִאָֽה׃ | בָּרִיא | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 肥美的（食物） |