哈巴谷書 1:17 希伯來文原文與逐字分析
הַ֥עַל כֵּ֖ן יָרִ֣יק חֶרְמ֑וֹ וְתָמִ֛יד לַהֲרֹ֥ג גּוֹיִ֖ם לֹ֥א יַחְמֽוֹל׃ ס
和合本:他豈可屢次倒空網羅、將列國的人時常殺戮、毫不顧惜呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַ֥עַל | עַל | 疑問質詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֖ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יָרִ֣יק | רִיק | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | pour, empty, make empty |
| חֶרְמ֑וֹ | חֵ֫רֶם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拖網；網羅；網 |
| וְתָמִ֛יד | תָּמִיד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| לַהֲרֹ֥ג | הָרַג | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| גּוֹיִ֖ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַחְמֽוֹל׃ ס | חָמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 關心；憐憫；可憐；同情；寬容；憐惜，愛惜，顧惜 |