哈巴谷書 2:1 希伯來文原文與逐字分析
עַל־מִשְׁמַרְתִּ֣י אֶעֱמֹ֔דָה וְאֶֽתְיַצְּבָ֖ה עַל־מָצ֑וֹר וַאֲצַפֶּ֗ה לִרְאוֹת֙ מַה־יְדַבֶּר־בִּ֔י וּמָ֥ה אָשִׁ֖יב עַל־תּוֹכַחְתִּֽי׃
和合本:我要站在守望所、立在望樓上觀看、看耶和華對我說甚麼話、我可用甚麼話向他訴寃。（向他訴寃或作回答所疑問的）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִשְׁמַרְתִּ֣י | מִשְׁמֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 哨所 |
| אֶעֱמֹ֔דָה | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 站，站立；站穩 |
| וְאֶֽתְיַצְּבָ֖ה | יָצַב | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 佔據位置 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מָצ֑וֹר | מָצוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 防禦工事，堅固城 |
| וַאֲצַפֶּ֗ה | צָפָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 觀望；等待 |
| לִרְאוֹת֙ | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יְדַבֶּר־ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| בִּ֔י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וּמָ֥ה | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אָשִׁ֖יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 回應；回答 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תּוֹכַחְתִּֽי׃ | תּוֹכַ֫חַת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 答辯；抗辯；責備；懲罰 |