哈巴谷書 1:5 希伯來文原文與逐字分析
רְא֤וּ בַגּוֹיִם֙ וְֽהַבִּ֔יטוּ וְהִֽתַּמְּה֖וּ תְּמָ֑הוּ כִּי־פֹ֨עַל֙ פֹּעֵ֣ל בִּֽימֵיכֶ֔ם לֹ֥א תַאֲמִ֖ינוּ כִּ֥י יְסֻפָּֽר׃
和合本:耶和華說、你們要向列國中觀看、大大驚奇．因爲在你們的時候、我行一件事、雖有人告訴你們、你們總是不信。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רְא֤וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| בַגּוֹיִם֙ | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וְֽהַבִּ֔יטוּ | נָבַט | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看；看到；凝視 |
| וְהִֽתַּמְּה֖וּ | תָּמַהּ | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | be in consternation, be astounded |
| תְּמָ֑הוּ | תָּמַהּ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | be in consternation, be astounded |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פֹ֨עַל֙ | פֹּ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 行為，作為 |
| פֹּעֵ֣ל | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做；進行；造；工作 |
| בִּֽימֵיכֶ֔ם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַאֲמִ֖ינוּ | אָמַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 相信；信靠；信服 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְסֻפָּֽר׃ | סָפַר | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |