哈巴谷書 1:6 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הִנְנִ֤י מֵקִים֙ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים הַגּ֖וֹי הַמַּ֣ר וְהַנִּמְהָ֑ר הַֽהוֹלֵךְ֙ לְמֶרְחֲבֵי־אֶ֔רֶץ לָרֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא־לֽוֹ׃
和合本:我必興起迦勒底人、就是那殘忍暴躁之民、通行徧地、佔據那不屬自己的住處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִנְנִ֤י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| מֵקִים֙ | קוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכַּשְׂדִּ֔ים | כַּשְׂדִּים | 定冠詞 + 專有名詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| הַגּ֖וֹי | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| הַמַּ֣ר | מַר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 無情；激烈 |
| וְהַנִּמְהָ֑ר | מָהַר | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 輕率，魯莽，衝動 |
| הַֽהוֹלֵךְ֙ | הָלַךְ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| לְמֶרְחֲבֵי־ | מֶרְחָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 寬闊 |
| אֶ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לָרֶ֖שֶׁת | יָרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| מִשְׁכָּנ֥וֹת | מִשְׁכָּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 居所；家 |
| לֹּא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |