哈巴谷書 1:7 希伯來文原文與逐字分析
אָיֹ֥ם וְנוֹרָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕נּוּ מִשְׁפָּט֥וֹ וּשְׂאֵת֖וֹ יֵצֵֽא׃
和合本:他威武可畏．判斷和勢力、都任意發出。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָיֹ֥ם | אָיֹם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 令人驚嘆；令人驚懼，令人恐懼；威武，耀眼 |
| וְנוֹרָ֖א | יָרֵא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的 |
| ה֑וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מִמֶּ֕נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| מִשְׁפָּט֥וֹ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 正義；公正的事 |
| וּשְׂאֵת֖וֹ | שְׂאֵת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地位崇高；光榮；尊嚴 |
| יֵצֵֽא׃ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 來自；開始發生；前進 |