哈巴谷書 1:8 希伯來文原文與逐字分析
וְקַלּ֨וּ מִנְּמֵרִ֜ים סוּסָ֗יו וְחַדּוּ֙ מִזְּאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב וּפָ֖שׁוּ פָּֽרָשָׁ֑יו וּפָֽרָשָׁיו֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ יָעֻ֕פוּ כְּנֶ֖שֶׁר חָ֥שׁ לֶאֱכֽוֹל׃
和合本:他的馬比豹更快、比晚上的豺狼更猛．馬兵踊躍爭先、都從遠方而來．他們飛跑如鷹抓食．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְקַלּ֨וּ | קָלַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 輕巧；快速；迅速；焦躁 |
| מִנְּמֵרִ֜ים | נָמֵר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 獵豹 |
| סוּסָ֗יו | סוּס | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 馬 |
| וְחַדּוּ֙ | חָדַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 兇猛，兇狠；危險 |
| מִזְּאֵ֣בֵי | זְאֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 狼 |
| עֶ֔רֶב | עֶ֫רֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| וּפָ֖שׁוּ | פּוּשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 跺腳 |
| פָּֽרָשָׁ֑יו | פָּרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 馬兵，騎兵 |
| וּפָֽרָשָׁיו֙ | פָּרָשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 馬兵，騎兵 |
| מֵרָח֣וֹק | רָחֹק | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |
| יָבֹ֔אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| יָעֻ֕פוּ | עוּף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 俯衝 |
| כְּנֶ֖שֶׁר | נֶשֶׁר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大型猛禽；鷹；禿鷹 |
| חָ֥שׁ | חוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 急忙；急速行動，快速行動 |
| לֶאֱכֽוֹל׃ | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 消耗；吞噬；摧毀 |