哈巴谷書 1:9 希伯來文原文與逐字分析
כֻּלֹּה֙ לְחָמָ֣ס יָב֔וֹא מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם קָדִ֑ימָה וַיֶּאֱסֹ֥ף כַּח֖וֹל שֶֽׁבִי׃
和合本:都爲行強暴而來．定住臉面向前、將擄掠的人聚集、多如塵沙。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֻּלֹּה֙ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全部；所有；各；凡 |
| לְחָמָ֣ס | חָמָס | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |
| יָב֔וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| מְגַמַּ֥ת | מְגַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 整體 |
| פְּנֵיהֶ֖ם | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| קָדִ֑ימָה | קָדִים | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東風 |
| וַיֶּאֱסֹ֥ף | אָסַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| כַּח֖וֹל | חוֹל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 沙，沙土 |
| שֶֽׁבִי׃ | שְׁבִי | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 俘虜；囚犯 |