哈巴谷書 2:11 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־אֶ֖בֶן מִקִּ֣יר תִּזְעָ֑ק וְכָפִ֖יס מֵעֵ֥ץ יַעֲנֶֽנָּה׃ פ
和合本:牆裏的石頭必呼叫、房內的棟梁必應聲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶ֖בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 石頭 |
| מִקִּ֣יר | קִיר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牆；邊；柵欄 |
| תִּזְעָ֑ק | זָעַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 喊叫；求助 |
| וְכָפִ֖יס | כָּפִיס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棟梁；椽木 |
| מֵעֵ֥ץ | עֵץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| יַעֲנֶֽנָּה׃ פ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 回答，回應，說出來 |