哈巴谷書 2:12 希伯來文原文與逐字分析
ה֛וֹי בֹּנֶ֥ה עִ֖יר בְּדָמִ֑ים וְכוֹנֵ֥ן קִרְיָ֖ה בְּעַוְלָֽה׃
和合本:以人血建城、以罪孽立邑的有禍了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֛וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| בֹּנֶ֥ה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| עִ֖יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| בְּדָמִ֑ים | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| וְכוֹנֵ֥ן | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Polel 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 建立；堅立；創造；製造 |
| קִרְיָ֖ה | קִרְיָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| בְּעַוְלָֽה׃ | עַוְלָה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 錯誤；邪惡；不義 |