哈巴谷書 2:10 希伯來文原文與逐字分析
יָעַ֥צְתָּ בֹּ֖שֶׁת לְבֵיתֶ֑ךָ קְצוֹת־עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים וְחוֹטֵ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃
和合本:你圖謀剪除多國的民、犯了罪、使你的家蒙羞、自害己命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָעַ֥צְתָּ | יָעַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 計劃；策劃；設計；打算 |
| בֹּ֖שֶׁת | בֹּ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 蒙羞；羞愧，慚愧；羞辱；丟臉 |
| לְבֵיתֶ֑ךָ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| קְצוֹת־ | קָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 毀滅 |
| עַמִּ֥ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| רַבִּ֖ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וְחוֹטֵ֥א | חָטָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 失敗；錯過；喪失 |
| נַפְשֶֽׁךָ׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |