哈巴谷書 2:13 希伯來文原文與逐字分析
הֲל֣וֹא הִנֵּ֔ה מֵאֵ֖ת יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְיִֽיגְע֤וּ עַמִּים֙ בְּדֵי־אֵ֔שׁ וּלְאֻמִּ֖ים בְּדֵי־רִ֥יק יִעָֽפוּ׃
和合本:衆民所勞碌得來的、被火焚燒、列國由勞乏而得的、歸於虛空、不都是出於萬軍之耶和華麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲל֣וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִנֵּ֔ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| מֵאֵ֖ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֑וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| וְיִֽיגְע֤וּ | יָגֵעַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 疲倦，困倦，疲乏，困乏；勞碌；勞動；勞累；勞苦 |
| עַמִּים֙ | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בְּדֵי־ | דַּי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 足量，足夠，充足 |
| אֵ֔שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וּלְאֻמִּ֖ים | לְאֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 民；族；國 |
| בְּדֵי־ | דַּי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 足量，足夠，充足 |
| רִ֥יק | רִיק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 徒然 |
| יִעָֽפוּ׃ | יָעֵף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 變得疲乏，變得困倦 |