哈巴谷書 2:14 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֚י תִּמָּלֵ֣א הָאָ֔רֶץ לָדַ֖עַת אֶת־כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה כַּמַּ֖יִם יְכַסּ֥וּ עַל־יָֽם׃ ס
和合本:認識耶和華榮耀的知識、要充滿徧地、好像水充滿洋海一般。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִּמָּלֵ֣א | מָלֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 充滿 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לָדַ֖עַת | יָדַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 學習；找出；知道 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כְּב֣וֹד | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כַּמַּ֖יִם | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| יְכַסּ֥וּ | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 覆蓋；被覆蓋 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָֽם׃ ס | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |