哈巴谷書 2:15 希伯來文原文與逐字分析
ה֚וֹי מַשְׁקֵ֣ה רֵעֵ֔הוּ מְסַפֵּ֥חַ חֲמָתְךָ֖ וְאַ֣ף שַׁכֵּ֑ר לְמַ֥עַן הַבִּ֖יט עַל־מְעוֹרֵיהֶֽם׃
和合本:給人酒喝、又加上毒物、使他喝醉、好看見他下體的、有禍了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֚וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| מַשְׁקֵ֣ה | שָׁקָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 給（液體）喝 |
| רֵעֵ֔הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| מְסַפֵּ֥חַ | סָפַח | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | scrape, removal, association |
| חֲמָתְךָ֖ | חֵ֫מֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 皮袋 |
| וְאַ֣ף | אַף | 連接詞 + 副詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| שַׁכֵּ֑ר | שָׁכַר | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 使醉酒 |
| לְמַ֥עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| הַבִּ֖יט | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 看；看到；凝視 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מְעוֹרֵיהֶֽם׃ | מָעוֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 裸體，赤裸 |