哈巴谷書 2:16 希伯來文原文與逐字分析
שָׂבַ֤עְתָּ קָלוֹן֙ מִכָּב֔וֹד שְׁתֵ֥ה גַם־אַ֖תָּה וְהֵֽעָרֵ֑ל תִּסּ֣וֹב עָלֶ֗יךָ כּ֚וֹס יְמִ֣ין יְהוָ֔ה וְקִיקָל֖וֹן עַל־כְּבוֹדֶֽךָ׃
和合本:你滿受羞辱、不得榮耀．你也喝罷、顯出是未受割禮的．耶和華右手的杯、必傳到你那裏、你的榮耀、就變爲大大的羞辱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׂבַ֤עְתָּ | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | （對某事物）感到滿意；飽足（於某事物） |
| קָלוֹן֙ | קָלוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恥辱；羞恥；侮辱；辱罵 |
| מִכָּב֔וֹד | כָּבוֹד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| שְׁתֵ֥ה | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |
| גַם־ | גַּם | 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אַ֖תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וְהֵֽעָרֵ֑ל | עָרַל | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 表明自己未受割禮 |
| תִּסּ֣וֹב | סָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 杯子傳到 |
| עָלֶ֗יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כּ֚וֹס | כּוֹס | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 杯 |
| יְמִ֣ין | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 右，右邊 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְקִיקָל֖וֹן | קִיקָלוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羞辱，羞恥 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כְּבוֹדֶֽךָ׃ | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |