哈巴谷書 2:17 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י חֲמַ֤ס לְבָנוֹן֙ יְכַסֶּ֔ךָּ וְשֹׁ֥ד בְּהֵמ֖וֹת יְחִיתַ֑ן מִדְּמֵ֤י אָדָם֙ וַחֲמַס־אֶ֔רֶץ קִרְיָ֖ה וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃ ס
和合本:你向利巴嫩行強暴、與殘害驚嚇野獸的事、必遮蓋你．因你殺人流血、向國內的城、並城中一切居民施行強暴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חֲמַ֤ס | חָמָס | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 毀滅；破壞 |
| לְבָנוֹן֙ | לְבָנוֹן | 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| יְכַסֶּ֔ךָּ | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 覆蓋 ＞ 壓倒，覆沒 |
| וְשֹׁ֥ד | שֹׁד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 強暴；破壞；掠奪 |
| בְּהֵמ֖וֹת | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 走獸 |
| יְחִיתַ֑ן | חָתַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 驚嚇；恐嚇；使恐懼，使懼怕，使驚惶 |
| מִדְּמֵ֤י | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| אָדָם֙ | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וַחֲמַס־ | חָמָס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |
| אֶ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| קִרְיָ֖ה | קִרְיָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יֹ֥שְׁבֵי | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| בָֽהּ׃ ס | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |