哈巴谷書 2:9 希伯來文原文與逐字分析
ה֗וֹי בֹּצֵ֛עַ בֶּ֥צַע רָ֖ע לְבֵית֑וֹ לָשׂ֤וּם בַּמָּרוֹם֙ קִנּ֔וֹ לְהִנָּצֵ֖ל מִכַּף־רָֽע׃
和合本:爲本家積蓄不義之財、在高處搭窩、指望免災的有禍了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֗וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| בֹּצֵ֛עַ | בָּצַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 貪圖不義之財；積蓄不義之財 |
| בֶּ֥צַע | בֶּ֫צַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財利，錢財；利益；不義之財；掠奪品；賄賂 |
| רָ֖ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| לְבֵית֑וֹ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| לָשׂ֤וּם | שׂוּם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| בַּמָּרוֹם֙ | מָרוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 高處 |
| קִנּ֔וֹ | קֵן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 巢窩 |
| לְהִנָּצֵ֖ל | נָצַל | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 拯救；解救 |
| מִכַּף־ | כַּף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 手 > 權力；手 > 控制 |
| רָֽע׃ | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |