哈巴谷書 3:10 希伯來文原文與逐字分析
רָא֤וּךָ יָחִ֨ילוּ֙ הָרִ֔ים זֶ֥רֶם מַ֖יִם עָבָ֑ר נָתַ֤ן תְּהוֹם֙ קוֹל֔וֹ ר֖וֹם יָדֵ֥יהוּ נָשָֽׂא׃
和合本:山嶺見你、無不戰懼．大水氾濫過去、深淵發聲、洶湧翻騰。（原文作向上舉手）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָא֤וּךָ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| יָחִ֨ילוּ֙ | חוּל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 顫抖，戰兢；憂愁，悲痛；極度痛苦 |
| הָרִ֔ים | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| זֶ֥רֶם | זֶ֫רֶם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 暴雨，暴風雨；豪雨；狂風暴雨 |
| מַ֖יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| עָבָ֑ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 流過；流走；橫掃 |
| נָתַ֤ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| תְּהוֹם֙ | תְּהוֹם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 海洋；深淵 |
| קוֹל֔וֹ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| ר֖וֹם | רוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 在高處；崇高；上升 |
| יָדֵ֥יהוּ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| נָשָֽׂא׃ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 舉手；舉起（自己的）手 |