哈巴谷書 3:11 希伯來文原文與逐字分析
שֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַ עָ֣מַד זְבֻ֑לָה לְא֤וֹר חִצֶּ֨יךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּ לְנֹ֖גַהּ בְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽךָ׃
和合本:因你的箭射出發光、你的槍閃出光耀、日月都在本宮停住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֶׁ֥מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |
| יָרֵ֖חַ | יָרֵחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月亮 |
| עָ֣מַד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 停止 |
| זְבֻ֑לָה | זְבֻל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 居所，住處，居住的地方 |
| לְא֤וֹר | אוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 光，亮光，光明 |
| חִצֶּ֨יךָ֙ | חֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 箭 ＞ 閃電 |
| יְהַלֵּ֔כוּ | הָלַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 運行；穿過；流到，流過，流通 |
| לְנֹ֖גַהּ | נֹ֫גַהּ | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 明亮；照耀 |
| בְּרַ֥ק | בָּרָק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 閃亮；發光 |
| חֲנִיתֶֽךָ׃ | חֲנִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 矛，槍 |