哈巴谷書 3:9 希伯來文原文與逐字分析
עֶרְיָ֤ה תֵעוֹר֙ קַשְׁתֶּ֔ךָ שְׁבֻע֥וֹת מַטּ֖וֹת אֹ֣מֶר סֶ֑לָה נְהָר֖וֹת תְּבַקַּע־אָֽרֶץ׃
和合本:你的弓全然顯露向衆支派所起的誓、都是可信的。（細拉）你以江河分開大地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֶרְיָ֤ה | עֶרְיָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 揭露 |
| תֵעוֹר֙ | עוּר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 揭開覆蓋物 |
| קַשְׁתֶּ֔ךָ | קֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 弓 |
| שְׁבֻע֥וֹת | שְׁבוּעָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 誓言 |
| מַטּ֖וֹת | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 箭 |
| אֹ֣מֶר | אֹמֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 言語，講話，言論；命令；承諾，應許 |
| סֶ֑לָה | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |
| נְהָר֖וֹת | נָהָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 溪流；河流 |
| תְּבַקַּע־ | בָּקַע | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 劈開；剖開；分開；裂開；撕裂 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |