哈巴谷書 3:12 希伯來文原文與逐字分析
בְּזַ֖עַם תִּצְעַד־אָ֑רֶץ בְּאַ֖ף תָּד֥וּשׁ גּוֹיִֽם׃
和合本:你發憤恨通行大地、發怒氣責打列國、如同打糧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּזַ֖עַם | זַ֫עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 憤怒，烈怒；惱怒，惱恨 |
| תִּצְעַד־ | צָעַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 行進；行軍；走路；移動 |
| אָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בְּאַ֖ף | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| תָּד֥וּשׁ | דּוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 踩踏；踐踏；踹穀；打穀 |
| גּוֹיִֽם׃ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |