哈巴谷書 3:14 希伯來文原文與逐字分析
נָקַ֤בְתָּ בְמַטָּיו֙ רֹ֣אשׁ פרזו יִסְעֲר֖וּ לַהֲפִיצֵ֑נִי עֲלִ֣יצֻתָ֔ם כְּמוֹ־לֶאֱכֹ֥ל עָנִ֖י בַּמִּסְתָּֽר׃
和合本:你用敵人的戈矛刺透他戰士的頭．他們來如旋風、要將我們分散。他們所喜愛的、是暗中吞喫貧民。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָקַ֤בְתָּ | נָקַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 刺穿，刺破 |
| בְמַטָּיו֙ | מַטֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 箭 |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭 |
| פרזו | פֶּ֫רֶז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 長官；領袖；指揮官 |
| יִסְעֲר֖וּ | סָעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 波濤洶湧；焦躁不安；憤怒填胸；非常苦惱 |
| לַהֲפִיצֵ֑נִי | פּוּץ | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 分散；驅散；被驅散；散開；散佈 |
| עֲלִ֣יצֻתָ֔ם | עֲלִיצוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | exultation |
| כְּמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| לֶאֱכֹ֥ל | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃；消耗；吞噬；摧毀；使（某人）吃；給（某人）吃 |
| עָנִ֖י | עָנִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人；卑微 |
| בַּמִּסְתָּֽר׃ | מִסְתָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 藏身處；埋伏 |