哈巴谷書 3:13 希伯來文原文與逐字分析
יָצָ֨אתָ֙ לְיֵ֣שַׁע עַמֶּ֔ךָ לְיֵ֖שַׁע אֶת־מְשִׁיחֶ֑ךָ מָחַ֤צְתָּ רֹּאשׁ֙ מִבֵּ֣ית רָשָׁ֔ע עָר֛וֹת יְס֥וֹד עַד־צַוָּ֖אר סֶֽלָה׃ פ
和合本:你出來要拯救你的百姓、拯救你的受膏者、打破惡人家長的頭、露出他的脚、（脚原文作根基）直到頸項。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָצָ֨אתָ֙ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| לְיֵ֣שַׁע | יֵ֫שַׁע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 安全；幸福；繁榮；得勝；得救；得釋放 |
| עַמֶּ֔ךָ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| לְיֵ֖שַׁע | יֵ֫שַׁע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安全；幸福；繁榮；得勝；得救；得釋放 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | （不翻譯） |
| מְשִׁיחֶ֑ךָ | מָשִׁיחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 受膏者 |
| מָחַ֤צְתָּ | מָחַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 擊打；粉碎；打碎 |
| רֹּאשׁ֙ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 元首，領袖，首領 |
| מִבֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| רָשָׁ֔ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| עָר֛וֹת | עָרָה | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 使……裸露；暴露 |
| יְס֥וֹד | יְסוֹד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 基礎；地基 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| צַוָּ֖אר | צַוָּאר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頸項 |
| סֶֽלָה׃ פ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |