哈巴谷書 3:15 希伯來文原文與逐字分析
דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים׃
和合本:你乘馬踐踏紅海、就是踐踏洶湧的大水。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דָּרַ֥כְתָּ | דָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 踐踏；踩踏；踹；蹂躪；步行 |
| בַיָּ֖ם | יָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| סוּסֶ֑יךָ | סוּס | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 馬 |
| חֹ֖מֶר | חֹ֫מֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 形成泡沫，起沫 |
| מַ֥יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| רַבִּֽים׃ | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |