哈巴谷書 3:16 希伯來文原文與逐字分析
שָׁמַ֣עְתִּי ׀ וַתִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗י לְקוֹל֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔י יָב֥וֹא רָקָ֛ב בַּעֲצָמַ֖י וְתַחְתַּ֣י אֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ר אָנ֨וּחַ֙ לְי֣וֹם צָרָ֔ה לַעֲל֖וֹת לְעַ֥ם יְגוּדֶֽנּוּ׃
和合本:我聽見耶和華的聲音、身體戰兢、嘴唇發顫、骨中朽爛．我在所立之處戰兢．我只可安靜等候災難之日臨到、犯境之民上來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁמַ֣עְתִּי ׀ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| וַתִּרְגַּ֣ז | רָגַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 顫抖，發抖；震動；被干擾；被擾亂；興奮；振動 |
| בִּטְנִ֗י | בֶּ֫טֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 身體；肚腹 |
| לְקוֹל֙ | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| צָלֲל֣וּ | צָלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | tinkle, rattle together, tingle |
| שְׂפָתַ֔י | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴唇 |
| יָב֥וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| רָקָ֛ב | רָקָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛弱 |
| בַּעֲצָמַ֖י | עֶ֫צֶם | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 骨頭＞身體 |
| וְתַחְתַּ֣י | תַּחַת | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| אֶרְגָּ֑ז | רָגַז | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 顫抖，發抖；震動；被干擾；被擾亂；興奮；振動 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| אָנ֨וּחַ֙ | נוּחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 得到解脫；得安息 |
| לְי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| צָרָ֔ה | צָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| לַעֲל֖וֹת | עָלָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 到了；來臨 |
| לְעַ֥ם | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| יְגוּדֶֽנּוּ׃ | גּוּד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 襲擊；攻擊 |