哈巴谷書 3:3 希伯來文原文與逐字分析
אֱל֨וֹהַ֙ מִתֵּימָ֣ן יָב֔וֹא וְקָד֥וֹשׁ מֵֽהַר־פָּארָ֖ן סֶ֑לָה כִּסָּ֤ה שָׁמַ֨יִם֙ הוֹד֔וֹ וּתְהִלָּת֖וֹ מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃
和合本:神從提幔而來、聖者從巴蘭山臨到。（細拉）他的榮光遮蔽諸天、頌讚充滿大地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱל֨וֹהַ֙ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| מִתֵּימָ֣ן | תֵּימָן | 介系詞 + 專有名詞 | 提幔 |
| יָב֔וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וְקָד֥וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔，神聖 |
| מֵֽהַר־ | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| פָּארָ֖ן | פָּארָן | 專有名詞 | 巴蘭 |
| סֶ֑לָה | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |
| כִּסָּ֤ה | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 覆蓋 ＞ 充滿 |
| שָׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| הוֹד֔וֹ | הוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 榮耀，尊榮 |
| וּתְהִלָּת֖וֹ | תְּהִלָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 值得歌頌；值得稱讚 |
| מָלְאָ֥ה | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 充滿 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |