哈巴谷書 3:4 希伯來文原文與逐字分析
וְנֹ֨גַהּ֙ כָּא֣וֹר תִּֽהְיֶ֔ה קַרְנַ֥יִם מִיָּד֖וֹ ל֑וֹ וְשָׁ֖ם חֶבְי֥וֹן עֻזֹּֽה׃
和合本:他的輝煌如同日光．從他手裏射出光線．在其中藏着他的能力。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנֹ֨גַהּ֙ | נֹ֫גַהּ | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 明亮；照耀 |
| כָּא֣וֹר | אוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| תִּֽהְיֶ֔ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| קַרְנַ֥יִם | קֶ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 光線 |
| מִיָּד֖וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְשָׁ֖ם | שָׁם | 連接詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| חֶבְי֥וֹן | חֶבְיוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 隱藏 |
| עֻזֹּֽה׃ | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 能力，力量；大能 |