哈巴谷書 3:5 希伯來文原文與逐字分析
לְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו׃
和合本:在他前面有瘟疫流行、在他脚下有熱症發出。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְפָנָ֖יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יֵ֣לֶךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| דָּ֑בֶר | דֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災禍；瘟疫 |
| וְיֵצֵ֥א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 來自；開始發生；前進 |
| רֶ֖שֶׁף | רֶ֫שֶׁף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瘟疫；疾病 |
| לְרַגְלָֽיו׃ | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後面，緊隨其後的 |