哈巴谷書 3:7 希伯來文原文與逐字分析
תַּ֣חַת אָ֔וֶן רָאִ֖יתִי אָהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּן יְרִיע֖וֹת אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן׃ ס
和合本:我見古珊的帳棚遭難、米甸的幔子戰兢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| אָ֔וֶן | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災禍，禍患，禍害；災難 |
| רָאִ֖יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אָהֳלֵ֣י | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| כוּשָׁ֑ן | כּוּשָׁן | 專有名詞 | 古珊 |
| יִרְגְּז֕וּן | רָגַז | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 顫抖，發抖；震動；被干擾；被擾亂；興奮；振動 |
| יְרִיע֖וֹת | יְרִיעָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 帳棚幔子 > 帳棚 |
| אֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִדְיָֽן׃ ס | מִדְיָן | 專有名詞 | 米甸 |