哈巴谷書 3:8 希伯來文原文與逐字分析
הֲבִנְהָרִים֙ חָרָ֣ה יְהוָ֔ה אִ֤ם בַּנְּהָרִים֙ אַפֶּ֔ךָ אִם־בַּיָּ֖ם עֶבְרָתֶ֑ךָ כִּ֤י תִרְכַּב֙ עַל־סוּסֶ֔יךָ מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ יְשׁוּעָֽה׃
和合本:耶和華阿、你乘在馬上、坐在得勝的車上、豈是不喜悅江河、向江河發怒氣、向洋海發憤恨麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲבִנְהָרִים֙ | נָהָר | 疑問質詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 溪流；河流 |
| חָרָ֣ה | חָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 發怒，動怒，生氣，憤怒 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אִ֤ם | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בַּנְּהָרִים֙ | נָהָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 溪流；河流 |
| אַפֶּ֔ךָ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בַּיָּ֖ם | יָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| עֶבְרָתֶ֑ךָ | עֶבְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忿怒；報應；傲慢無禮；傲慢 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִרְכַּב֙ | רָכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 乘騎 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| סוּסֶ֔יךָ | סוּס | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 馬 |
| מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ | מֶרְכָּבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 戰車；馬車 |
| יְשׁוּעָֽה׃ | יְשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |