哈巴谷書 3:6 希伯來文原文與逐字分析
עָמַ֣ד ׀ וַיְמֹ֣דֶד אֶ֗רֶץ רָאָה֙ וַיַּתֵּ֣ר גּוֹיִ֔ם וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ הַרְרֵי־עַ֔ד שַׁח֖וּ גִּבְע֣וֹת עוֹלָ֑ם הֲלִיכ֥וֹת עוֹלָ֖ם לֽוֹ׃
和合本:他站立、量了大地．（或作使地震動）觀看、趕散萬民．永久的山崩裂、長存的嶺塌陷．他的作爲與古時一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָמַ֣ד ׀ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 站，站立；站穩 |
| וַיְמֹ֣דֶד | מוד | 連接詞 + 動詞 Polel 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 震動；搖晃 |
| אֶ֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| רָאָה֙ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וַיַּתֵּ֣ר | נָתַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | jump, be, agitated |
| גּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ | פּוּץ | 連接詞 + 動詞 Hithpolel 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 打碎；破碎；粉碎 |
| הַרְרֵי־ | הָרָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 山，高山 |
| עַ֔ד | עַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 直到永遠，永久，一直 |
| שַׁח֖וּ | שָׁחַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 變得低 |
| גִּבְע֣וֹת | גִּבְעָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 山丘，山崗，小山 |
| עוֹלָ֑ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| הֲלִיכ֥וֹת | הֲלִיכָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 路徑>行為舉止，品行 |
| עוֹלָ֖ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |